Orígenes de frases

image

Un paso más allá del origen de las palabras, es decir, las etimologías, es el origen de las frases hechas, ya sean dichos o simples combinaciones de palabras cuyo sentido no es nunca el significado literal, sino que forman un sintagma aparte que el hablante puede identificar sólo si es nativo, o si tiene una gran inmersión en el idioma, la cultura y la tradición de la lengua en cuestión.

En mis devaneos en el aprendizaje del francés encontré hace tiempo este sitio, muy útil, en el que se explica el origen de muchas de estas frases en el idioma de Molière. Otra página genial llena de datos y recursos históricos sobre el francés es esta otra.

La imagen que ilustra es un epígrafe que leí en un libro sobre traducción del alemán, en el capítulo donde exponen diferentes frases hechas y su solución al verterlas al español.

Acerca de Fuga de Letras

Por trabajo he editado, he traducido, he corregido, he escrito, incluso he parafraseado.
Esta entrada fue publicada en Letras y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Orígenes de frases

  1. Pingback: Cómo surge un diccionario | Fuga de Letras

¿Algo que decir? Acá:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s