El olvido que dan el vino y la soñolencia

image

Hay llagas que, como la lepra, roen el alma, en la soledad. Son enfermedades acerca de las cuales no se puede hablar con nadie. Todo mundo las incluye en el número de los accidentes extraordinarios, y si alguna vez alguien las describe empleando la palabra o la pluma, la gente respetuosa de las concepciones corrientemente admitidas, que por otra parte prohija, se esfuerza en acoger su relato con una sonrisa irónica. Porque el hombre todavía no ha encontrado remedio a ese azote. Las únicas medicinas eficaces son el olvidó que dan el vino y la soñolencia artificial suscitada por las drogas o los estupefacientes. Los efectos, desgraciadamente, sólo son pasajeros: lejos de calmarse definitivamente, el padecimiento no tarda en enconarse de nuevo.

Se trata del primer párrafo de La lechuza ciega, una novela inquietante de Sadegh Hedayat, publicada en Joaquín Mortiz en 1966, con traducción del francés de Agustí Bartra, es decir, es una traducción de una traducción, práctica antaño más común para acercarnos a literaturas distantes (Hedayat es de Teherán). La narración es un viaje a través de sus alucinaciones y obsesiones, con un tono muy lúgubre y depresivo, como el mismo autor, quien se suicidó en abril de 1951 luego de quemar sus manuscritos.

Acerca de Fuga de Letras

Por trabajo he editado, he traducido, he corregido, he escrito, incluso he parafraseado.
Esta entrada fue publicada en Letras y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a El olvido que dan el vino y la soñolencia

  1. Pingback: La pluma y la máscara | Fuga de Letras

¿Algo que decir? Acá:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s