Peor que cualquier cosa que pudiera escribir

Mi palabra en manos de un periodista es peor que cualquier cosa que él mismo pudiera escribir. ¿Por qué, entonces, la molestia de citarme? Ellos creen ser capaces de perfeccionar pruebas de un organismo. Para mostrar que una mujer es hermosa, le recortan los ojos. Para mostrar que mi casa es confortable, colocan mi balcón sobre sus banquetas.

image

Es un aforismo de Karl Kraus, del libro Verdades a medias, verdades y media, traducido por Gonzalo Vélez y publicado por Conaculta. Uno podría decir que traer su prosa hasta aquí es precisamente lo que Kraus critica, y quizá sea cierto: mi defensa sería decir que a esta banqueta han llegado balcones más cómodos, y sin queja alguna.

Acerca de Fuga de Letras

Por trabajo he editado, he traducido, he corregido, he escrito, incluso he parafraseado.
Esta entrada fue publicada en Letras y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

¿Algo que decir? Acá:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s