Qué viene a ser el amor

image

El narrador de Locura nos cuenta:

Mi amigo, que parecía interesado, soltó repentinamente una carcajada estridente clamando:
-Todo eso son idioteces… ¿El amor? Pf… ¿Pero qué viene a ser el amor? Una necesidad orgánica, nada más. Para obrar nos podemos servir de un orinal de loza; para amar precisamos un recipiente de carne… Dante, el tuerto Camões… ¡Chisgarabís!… Estupidillos alambicados, verificadores imbéciles… Tú, probablemente, fatuo mío, no escapas la regla general: vas por ahí, ¡entre dos luces, diciendo mil banalidades a cualquier burguesita sensual y adefesio… Resistes, a pie firme, el viento y la lluvia, ¿eh?… ¡Pobre de espíritu! Afortunado… Irás al reino de los cielos… ¡Ah! ¡Ah!…
Viendo el rumbo que tomaba la conversación, me callé. Yo, en estas circunstancias, me callaba siempre.

El autor de la novela breve es Mário de Sá-Carneiro, escritor portugués de comienzos de siglo XX. La edición en MenosCuatro afirma en la cuarta de forros que Fernando Pessoa decía de él que era «genio del arte» (eran amigos). No conocía la palabra «chisgarabís», que vale por «mequetrefe».

Acerca de Fuga de Letras

Por trabajo he editado, he traducido, he corregido, he escrito, incluso he parafraseado.
Esta entrada fue publicada en Letras y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

¿Algo que decir? Acá:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s