Desembocar la poesía hacia lo que está más allá de las palabras

Esto es lo que estaba implicado en la frase: «olvido las palabras que atravieso / cuando las inscribo». En esta práctica de la palabra desbordada es donde entendemos toda la significación del «atravesar». El atravesar que intenté explicar. Atravesar consiste en un atravesar de cada palabra por sí misma —cada palabra se atraviesa a sí misma por su propia velocidad—, y también cada palabra atraviesa todas las otras palabras. El atravesar sin fin de unas palabras por otras hace desembocar la poesía hacia lo que está más allá de las palabras, hacia lo que es irreductible a las palabras, hacia lo que es —precisamente— lo real, el ser, lo sin-fondo.

Dice Franc Ducros al cierre de su ensayo que introduce a la antología de Ungaretti y Du Bouchet.

Acerca de Fuga de Letras

Por trabajo he editado, he traducido, he corregido, he escrito, incluso he parafraseado.
Esta entrada fue publicada en Letras y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

¿Algo que decir? Acá:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s