Cada viernes entierra a un jueves

¿Y quién es ese larguirucho desgarbado que anda por allí con el macintosh? Pero quién es me gustaría saber. Pero, daría diez centavos por saber quién es. Siempre aparece alguien de improviso. Un tipo podría vivir toda su vida a solas. Claro que podría. Pero siempre necesitaría a alguien que lo entierre después de muerto, aun cuando hubiera cavado su propia fosa. Todos lo hacemos. Sólo el hombre entierra. No, las hormigas también. Lo primero que viene a la cabeza. Enterrar a los muertos. Se dice que Robinson Crusoe era consecuente con la vida. Bueno, entonces Viernes lo enterró. Cada viernes entierra a un jueves, si uno lo ve de esa manera.

Dice un párrafo del episodio seis de Ulises, la novela de James Joyce. La traducción es la nueva. El “macintosh” es un impermeable, y la interpretación más común es que el misterioso sujeto al que refiere (y que se menciona varias ocasiones más) es un cameo del propio Joyce.

Acerca de Fuga de Letras

Por trabajo he editado, he traducido, he corregido, he escrito, incluso he parafraseado.
Esta entrada fue publicada en Uncategorized y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

¿Algo que decir? Acá:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s