Un hombre superior mataría a otro con la pluma

Al viajar por las montañas, una vez Confucio mandó a Tzu Lu por agua. Tzu Lu se encontró un tigre cerca del arroyo y lo mató arrancándole la cola. La guardó en su bolsillo y regresó con el agua. Luego le preguntó a Confucio:

—¿Cómo mataría un hombre superior a un tigre?

—Un hombre superior mataría un tigre arrancándole la cabeza —contestó Confucio.

—¿Cómo lo haría un hombre ordinario?

—Le arrancaría las orejas.

—¿Y uno inferior?

—Arrancándole la cola.

Tzu Lu sacó la cola de su bolsillo y la tiró. Se dijo con resentimiento:

—El maestro sabía que había un tigre en el agua, y me mandó con la esperanza de que me matara.

Entonces escondió una piedra para matar a Confucio. Antes le preguntó:

—¿Cómo mataría un hombre superior a otro hombre?

—Un hombre superior mataría a otro con la pluma.

—¿Y uno ordinario?

—Uno ordinario mataría con la lengua.

—¿Cómo lo haría un hombre inferior?

—Un hombre inferior mataría con una piedra.

Tzu Lu se fue a tirar la piedra, convencido de la grandeza de Confucio.

La fuente para este cuento chino es la misma que la de A qué le temen los fantasmas.

Acerca de Fuga de Letras

Por trabajo he editado, he traducido, he corregido, he escrito, incluso he parafraseado.
Esta entrada fue publicada en Letras, Uncategorized y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

¿Algo que decir? Acá:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s