Sería mucho pedir que salieran ahora y se compraran un ejemplar

Si, por otra parte, ustedes han pedido prestado este libro o, peor aún, lo han robado de casa de un amigo o de una librería (ya sé que esas cosas pasan), entonces no me sirven para nada. Yo allí sentado con aquella monstruosa cuenta del restaurante y ustedes sin contribuir en nada. ¿Qué tal se sienten? Después de todo, si han leído hasta aquí es posible que les haya gustado. ¿Sería mucho pedir que salieran ahora y se compraran un ejemplar, aunque sólo sea para regalárselo a un amigo? Vamos. Se trata de mucho dinero, de 855 euros. Necesito toda la ayuda que pueda.

Es un párrafo hacia el final de El hombre que se comió el mundo, de Jay Rayner. El libro es un viaje a siete ciudades en el mundo, en busca de los mejores restaurantes. Jay habla desde París en el párrafo citado, frente a una estratosférica cuenta por pagar pero con la esperanza de que su proyecto editorial le devuelva en regalías parte de la fortuna que se gastó en los restaurantes de lujo. En español el libro lo publicó Tusquets, dentro de su colección referente a la gastronomía:

image

Acerca de Fuga de Letras

Por trabajo he editado, he traducido, he corregido, he escrito, incluso he parafraseado.
Esta entrada fue publicada en Letras, Uncategorized y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

¿Algo que decir? Acá:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s